+3.3 °C
Ушел из жизни замечательный человек, поэт Алексей Хабаров – один из ярчайших переводчиков произведений классика чувашской литературы Константина Иванова.
Алексей Васильевич Хабаров родился 25 февраля 1941 года в г. Зеленодольске. Окончил Казанский авиационный институт. Работал в машиностроении. Член Союза журналистов России, член Союза писателей РФ. Писать начал очень поздно. В 45 лет неожиданно для самого себя ощутил потребность поэтического творчества. В 1999 году в Чувашском книжном издательстве вышла первая книга – «Сказ о чудаке». Здесь же были опубликованы поэма «Настасья Микулична» (2009 год) и поэтический сборник «Любовь амазонки» (2013 год, сборник стихов и поэм «Заповедные дали» (2010 год)).
Последний два года своей жизни он совместно с Владимиром Мишшаном посвятил переводу произведений классика чувашской поэзии Константина Иванова – совместно с Владимиром Мишшаном Алексей Хабаров создал оригинальные переводы поэмы «Нарспи», баллады «Вдова» и баллады «Железная Мялка».
Творческая Чувашия никогда не забудет имени Алексея Хабарова, внесшего громадный вклад в распространение на русском языке произведений Константина Иванова.
Сегодня, в день 130-летия со дня рождения чувашского поэта-классика Константина Иванова, народный поэт Чувашии, экс председатель правления Союза профессиональных писателей Чувашии Валери Тургай и активист землячества Комсомольского района ЧР, руководитель строительной компании «Комплекс» Валерий Гордеев возложили цветы к памятнику Иванову в Чебоксарах.
На Радио Чувашии состоялась передача в прямом эфире, посвященная юбилейной дате. В ней участвовала председатель Союза профессиональных писателей Чувашии Лидия Филиппова (Михайлова). Она также отвечала на поздравления и вопросы писателей, журналистов и слушателей.
Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашии организовало различные виртуальные памятные мероприятия и акции с участием Национально-культурных объединений республики.
Чувашское книжное издательство в рамках исполнения программы «Культура России (2012-2018)» Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям России выпустило поэму Константина Иванова «Нарспи» на английском языке. Об этом сообщает Мининформполитики Чувашии.
По информации данного источника, известную во всем мире поэму «Нарспи» первел на английский язык профессор Эдинбурского университета, председатель ассоциации поэтов Шотландии Питер Франс. Несколько лет назад он перевел и опубликовал за рубежом стихи чувашского поэта Геннадия Айги. На сей раз в работе над поэмой чувашского классика большую помощь Питеру Франсу оказал известный литературовед и переводчик Атнер Хузангай.
Отметим, в новой книге можно ознакомиться с произведением сразу на трех языках: чувашском, русском и английском.
По информации из достоверных источников, 2018 год в Чувашии объявят Годом Ивана Яковлева. Министерство культуры региона уже подготовило соответствующие документы. Подпишет Указ Глава Чувашии Михаил Игнатьев. В следующем году чувашский народ будет отмечать 170 лет со дня рождения выдающегося просветителя чувашского народа и гуманиста Ивана Яковлева.
Напомним, Иван Яковлевич родился 25 апреля 1848 года в деревне Кошки-Новотимбаево Буинского уезда Симбирской губернии (ныне — Республика Татарстан). Он — известный чувашский просветитель, православный миссионер, педагог, организатор школ, создатель чувашского алфавита и учебников чувашского и русского языков для чувашей, писатель, переводчик и фольклорист.
Нужно отметить, 2015 год в Чувашии был Годом Константина Иванова, автора бессмертной поэмы «Нарспи».
Во время проведения ремонтных работ в сквере Константина Иванова в столице Чувашии нашли фрагменты предметов древности и не только. В связи с этим, по информации пресс-службы администрации города, работы по благоустройству сквера временно приостановили.
Как сообщает «Правда ПФО», на месте рытой земли в сквере Иванова обнаружили кладку из кирпичей старинного здания и другие части древних предметов. Ныне там работают эксперты.
По мнению ученых, культурный слой разрушен, земля, вырытая из глубины 2,5 метра, перемешана. Там найдены фрагменты керамики, старинного кирпича, бутового камня и останки человека.
Главный архитектор Чебоксар Вениамин Мамуткин пояснил, что проект благоустройства сквера земляных работ с разрушением культурного слоя вообще не предусматривал.
4 июня в Иркутске должен пройти Всероссийский чувашский праздник Акатуй. Вчера большая делегация выехала и из нашей республики.
Перед тем, как отправиться в дорогу, участники посетили памятник Константину Иванову в Чебоксарах и возложили памятные цветы в честь выдающегося чувашского классика.
Доброго пути на Акатуй Иркутской области делегации пожелали заместитель министра культуры Вячеслав Оринов, президент Чувашского национального конгресса Николай Угаслов и заместитель президента ЧНК Валерий Клементьев.
Среди участников делегации — активисты региональных отделений ЧНК, лауреаты конкурса «Кӗмӗл сасӑ» и журналисты. Первую остановку они сделают на родине чувашского классика Константина Иванова, в селе Слакбаш, где также возложат цветы. Делегация из Чувашии также примет участие на празднике в честь 127-летия со дня рождения Константина Иванова. Далее дорога ляжет через Тюменскую, Красноярскую и Иркутскую области.
Сегодня, 27 мая, исполняется 127 лет со дня рождения великого чувашского классика Константина Иванова. В начале недели, в понедельник, в Литературном музее, носящем его имя, прошли III Ивановские чтения.
В конференции, пленарное заседание которой открыла заведующая Литературным музеем Ирина Оленкина, было заслушано более 20 докладов. Среди интересных докладов стоит отметить выступление учителя чувашского языка и литературы школы №6 города Чебоксары Светланы Пафнутьевой и доцента кафедры чувашского языка и литературы педагогического университета имени И.Я. Яковлева Николая Осипова. Светлана Пафнутьева рассказала о методах обучения о чувашских классиках в школе, Николай Осипов — о своеобразной философии современного чувашского рассказа.
Ивановские чтения в Литературном музее проходят ежегодно с 2015 года. Первая конференция прошла в честь 125-летия со дня рождения классика. В работе конференции принимают участие преподаватели и студенты высших учебных заведений, а также столичных школ.
Вчера, в день рождения классика чувашской литературы К.В. Иванова, состоялось торжественное возложение цветов к памятнику поэта.
В мероприятии, посвященной автору шедевра мировой литературы поэмы "Нарспи", приняли участие представители Минкультуры Чувашии, писатели, поэты, деятели культуры и искусства, учителя и школьники.
Открыла митинг актриса Чувашского государственного театра кукол, исполнитель чувашских народных песен Елена Шурту песней башкирских чувашей. Митинг вел заместитель главного редактора газеты «Хыпар» Геннадий Максимов. Он еще раз отметил роль великого сына Чувашии в становлении чувашской литературы. Начальник отдела Минкультуры Чувашии Михаил Краснов поздравил собравшихся с праздником, пожелал продолжателям дела К.В. Иванова успехов в литературной деятельности. На митинге также выступили поэты и писатели Порфирий Афанасьев, Валерий Тургай, Анатолий Ефимов, Светлана Азамат, Денис Гордеев, Лидия Сарине, Альбина Юрату и др. Ученик 6-го класса 33-й школы г. Чебоксары Николай Порфирьев и его учительница Ирина Диярова прочитали стихотворения.
